Det korta svaret
Skriv en engelsk version så snart en enda gäst inte läser svenska bekvämt – partnerns familj utomlands, vänner som flyttat hit, alla gäster vid ett bröllop utomlands. Den behöver inte vara en översättning av de svenska mallarna i vår guide om text till bröllopsinbjudan; den ska ge samma fakta, skrivna som en engelsktalande gäst väntar sig dem. Fem saker skiljer:
- OSA blir RSVP. ”OSA” säger ingenting på engelska. Skriv ”Please reply by 1 May”.
- Klädkoden byter ord, inte bara språk. Kavaj är lounge suit, smoking är black tie – ordet smoking betyder ingenting för en engelsk gäst.
- Säg vilka som är bjudna. ”You” är både en och flera. Skriv ”Sarah and Tom”, ”Sarah, Tom and family” när barnen är välkomna eller ”Sarah and guest” när en gäst får ta med sällskap – i inbjudan eller i meddelandet med länken.
- Tolvtimmarsklocka och månad i bokstäver. ”Saturday 4 September 2027 at 3 pm” – aldrig 15.00 eller 4/9, som britter läser som 4 september och amerikaner som 9 april. Utomlands: ange att tiderna är lokal tid.
- Titlar är vanligare. Formella engelska inbjudningar skriver ”Mr and Mrs”; förnamn fungerar i alla andra fall.
Fem engelska mallar
Mallarna speglar de svenska i text-guiden – samma par, samma platser – så att en tvåspråkig inbjudan hänger ihop. Byt namn, datum och platser.
1. Formell
Alexandra & Elias
request the pleasure of your company
at the celebration of their marriage
Saturday 19 June 2027
Ceremony at three o’clock
Katarina kyrka, Stockholm
followed by dinner and dancing
at Görvälns Slott, Järfälla
Dress: dark suit · Kindly reply by 1 May 2027
Så anpassar ni: En formell inbjudan skrivs i tredje person hela vägen – ”their marriage”, inte ”our”. Byt ”dark suit” mot rätt rad i klädkodstabellen nedan.
2. Varm och personlig
We’re getting married!
And it wouldn’t be the same without you.
Linnéa & Elias
Saturday 7 August 2027
We say ‘I do’ with our toes in the sand at 4 pm,
then celebrate on the beach terrace into the night.
Summer formal · Please reply by 19 June
Så anpassar ni: ”You” bär värmen men säger inte vilka som bjuds – skriv namnen i meddelandet med länken, eller lägg till ”This invitation is for Sarah and Tom”.
3. Kort, för länken i sms eller WhatsApp
Hi! Johanna & Max here – we’re getting married on Saturday 11 September 2027 at 3 pm at Skeppsholmens kyrka in Stockholm, with the party at Fotografiska straight after. Everything you need, including the RSVP form, is at the link below. Please reply by 1 August. We would love to have you there!
Så anpassar ni: Meddelandet ska bara få gästen att öppna länken; klädkod och program hör hemma i inbjudan. Skicka det till var och en, inte i grupp – ett ”we’re in!” i gruppchatten hamnar inte i formuläret.
4. När föräldrarna bjuder in
Anna and Per Lindqvist
request the pleasure of your company
at the marriage of their daughter
Sofia
to
Daniel Ekström
Saturday 5 June 2027 at 2 pm
Vadstena klosterkyrka
and afterwards at Vadstena Klosterhotell
Dress: white tie · RSVP by 17 April 2027
Så anpassar ni: Traditionellt skrivs ”Mr and Mrs Per Lindqvist”; förnamn på båda värdarna är i dag lika accepterat. Bjuder båda familjerna in: ”Together with their families, Sofia and Daniel invite you to celebrate their marriage”.
5. Bröllop utomlands
Hanna & Tom
are getting married in Mallorca –
and would love you to be there
Saturday 4 September 2027
Ceremony at 5 pm at Finca Son Alba, Sóller,
followed by dinner and dancing under the stars
All times are local time (CEST)
Fly to Palma (PMI); the finca is a forty-minute drive.
Rooms are held for our guests at Hotel Mirador until 1 May.
Dress: summer formal · Please reply by 1 May 2027
Så anpassar ni: Flyg, hotell och sista bokningsdag läser gästerna först – lägg dem före klädkoden. Sätt RSVP-datumet före hotellets sista bokningsdag och skicka tidigare än till ett bröllop hemma; se guiden om när bröllopsinbjudan ska skickas.
OSA på engelska
Sätt RSVP-raden sist, med datum och hur gästen svarar. ”Kindly reply by 1 May 2027” är formellt, ”Please reply by 1 May 2027” neutralt, ”Let us know by 1 May – we can’t wait to see you” varmt. ”RSVP by 1 May” fungerar också; ”please” ingår redan i förkortningen.
Skriv aldrig ”regrets only” – då hör bara den som tackar nej av sig, och lokalen vill ha ett antal, inte en frånvarolista. I en digital inbjudan pekar raden på formuläret: ”Please reply in the form below”. Svaren hamnar i er gästlista med specialkost per gäst, oavsett vilket språk gästen svarat på. Svarsdatum och påminnelser står i guiden om OSA till bröllop.
Klädkod på engelska
Byt orden mot den engelska klädkoden och förklara den i en mening, precis som på svenska. Britter och amerikaner lägger olika saker i samma ord, så kolumnen med vad gästen förväntas ha är den viktigaste.
| Svensk klädkod | På engelska | Vad gästen förväntas ha |
|---|---|---|
| Kavaj | Lounge suit (brittiskt) · Cocktail attire (amerikanskt) | Kostym i valfri färg, slips valfri; klänning, kjol eller dressad byxdress |
| Mörk kostym | Dark suit | Mörk kostym med slips; knälång eller längre klänning, dräkt eller byxdress – inte balklänning |
| Smoking | Black tie | Smoking med fluga (dinner jacket i Storbritannien, tuxedo i USA); lång eller elegant kort klänning |
| Frack / högtidsdräkt | White tie | Frack med vit väst och vit fluga; golvlång klänning. Räknar ni folkdräkt och uniform som högtidsdräkt, skriv det |
| Sommarfint | Summer formal · Garden party | Ljus kostym eller linnekavaj, slips valfri; sommarklänning; skor som klarar gräs |
| Valfri klädsel | Smart casual | Chinos och skjorta, kavaj utan slips; klänning eller fina byxor. Skriv hellre ”smart casual” än ingenting |
En hel rad: ”Dress: lounge suit – a suit in any colour, tie optional; a dress or smart separates. The ceremony is outdoors, so bring something warm for the evening.”
Svenska och engelska i samma inbjudan
Lägg språken under varandra, avsnitt för avsnitt, och håll samma ordning hela vägen – först det språk flest gäster läser, eller landets språk om ni gifter er utomlands. Blanda aldrig i samma mening eller rubrik; ”Vigsel/Ceremony kl. 15.00/3 pm” är svårläst på båda språken. I mobilen, där de flesta gäster läser, fungerar staplade avsnitt bättre än två spalter.
OSA-formuläret behöver etiketter på båda språken – ”Namn / Name”, ”Kommer ni? / Will you be attending?”, ”Specialkost / Dietary requirements” – och svarsalternativ som inte går att missförstå. Gästen svarar på sitt språk; några fritextsvar om allergier kan ni behöva översätta åt köket.
Hos oss skriver ni texterna på de språk ni vill, och vi designar inbjudan och placerar dem i den ordning ni väljer – svenska och engelska i samma inbjudan och samma länk, alla svar i gästlistan i er dashboard. Ett längre tvåspråkigt exempel finns i vår engelska guide om en multilingual wedding website, och ett engelskt save the date i guiden om digitalt save the date.
Vad som inte ska översättas
- Platsernas namn. Skriv kyrkan och festlokalen som på kartan – Katarina kyrka, inte Katarina Church – så att gästen hittar dem i mobilen. Förklara i stället: ”Görvälns Slott, a manor house by Lake Mälaren”.
- Personnamn. Behåll å, ä och ö och samma stavning överallt, även i formuläret.
- Toastmaster. Den svenska toastmastern motsvarar närmast en master of ceremonies (MC); ordet toastmaster förstås i Storbritannien men syftar där ofta på en inhyrd ceremonimästare. Skriv ”our toastmaster (master of ceremonies), Ebba, is collecting speeches – please let her know by 1 June”, och nämn att gästerna håller tal under middagen – svensk sed som utländska gäster inte räknar med. Tärna är bridesmaid, marskalk groomsman (usher i Storbritannien).
- Swish. Namnet går inte att översätta och tjänsten kräver svensk bank. Ge utländska gäster ett alternativ – kontonummer med IBAN, eller att höra av sig till er – och skriv ”a contribution to our honeymoon”, aldrig ett belopp.
- Vigsel och middag översätts däremot: ”ceremony” och ”dinner” eller ”reception”. Undvik brittiska ”wedding breakfast” – det betyder bröllopsmåltiden, men gäster från andra länder läser det som frukost.
Checklista för den engelska texten
- RSVP-rad med datum och ”Please reply in the form below” – inte OSA, inte ”regrets only”
- Veckodag och månad i bokstäver, klockslag med am/pm, lokal tid vid bröllop utomlands
- Klädkod med engelsk term och en förklarande mening
- Namnen på de bjudna, eller ”and family” där barnen är välkomna
- Platser som på kartan, personnamn med å, ä och ö, toastmaster förklarad som master of ceremonies
- Alternativ till Swish för gäster utan svensk bank
- Samma språkordning i inbjudan, formulär och meddelandet med länken – och en person med engelska som modersmål har läst texten
Vanliga frågor
Hur skriver man OSA på engelska?
”Please reply by 1 May 2027” eller ”RSVP by 1 May 2027”, formellt ”Kindly reply by”. OSA säger ingenting på engelska, och ”regrets only” ska undvikas – då vet ni inte hur många som kommer.
Vad heter kavaj och mörk kostym på engelska?
Kavaj är ”lounge suit” på brittisk engelska och ”cocktail attire” på amerikansk; mörk kostym är ”dark suit”. Förklara alltid i en mening vad gästen förväntas ha – termerna tolkas olika i olika länder.
Vad heter smoking på engelska?
Klädkoden heter ”black tie”; plagget heter ”dinner jacket” i Storbritannien och ”tuxedo” i USA. Ordet smoking betyder ingenting på engelska. Frack och högtidsdräkt heter ”white tie”.
Hur skriver man datum och tid på engelska i en bröllopsinbjudan?
Med veckodag, månad i bokstäver och tolvtimmarsklocka: ”Saturday 19 June 2027 at 3 pm”. Aldrig 19/6 eller 15.00 – britter och amerikaner läser sifferdatum olika, och 15.00 är ovant för många engelsktalande.
Kan bröllopsinbjudan vara på både svenska och engelska?
Ja. Lägg språken under varandra avsnitt för avsnitt, eller ett språk i taget, med samma ordning i inbjudan och OSA-formulär. Hos DigitalInbjudan skriver ni båda texterna, eller ber oss om ett AI-stött översättningsförslag som ni läser igenom och rättar, och vi placerar dem i samma inbjudan och länk.
Vad heter toastmaster på engelska?
Närmast ”master of ceremonies” (MC). Toastmaster förstås i Storbritannien men betecknar där ofta en inhyrd ceremonimästare. Skriv ”our toastmaster (master of ceremonies)” och förklara att tal anmäls i förväg.
Måste hela inbjudan översättas till engelska?
Nej. Datum, tid, platser, klädkod, RSVP och vilka som är bjudna behöver finnas på engelska. Platsers namn och adresser skrivs en gång som på kartan; personliga texter kan stå på ett språk.
Hjälper DigitalInbjudan till med översättningen?
Nej. Ni skriver texterna på de språk ni vill, eller får ett AI-stött översättningsförslag av oss att granska; vi designar inbjudan och placerar dem. Låt en person med engelska som modersmål läsa texten. Svaren hamnar i er gästlista oavsett språk.
Svenska och engelska i samma inbjudan
Ni skriver texterna på de språk gästerna läser; vi designar inbjudan och placerar dem i samma länk, med OSA-formulär och en gästlista som fylls på oavsett vilket språk gästen svarar på. 1 299 kr i Sverige, normalt klar 2–5 dagar efter att vi fått ert material.
Se pris och skicka förfrågan